[인생영화]내가 죽기 전에 가장 듣고싶은 말(The Last Word)

어쩌다가 우연히 보게된 영화인데, 

재미와 감동,

메시지도 있다.

오래 기억하며 살고싶다.

 

Now, I have determined there are four essential elements to a really great obituary.

One, the deceased should be loved by their families.
Two, the deceased should be admired by their coworkers.
Three, the deceased must have touched someones's life unexpectedly.
And if said person was a minority or a cripple, so much the better.
And the fourth, that's the wild card.
I do not know what my wild card is.
Yes, a statement of such breadth and wonder that it's the opening line of the obituary.
For example,
"A noted lover of arts, Bonnie Lee Johnson passed away today."
"A three-time state ballroom dancing champion, Lou Mendoza died last night."

 

정말 훌륭한 사망기사에는 4가지 필수 요소가 있다는 것을 알아냈다.

첫째, 고인은 가족들에게 사랑을 받는다.

둘째, 고인은 동료들에게 존경을 받는다.

셋째, 고인은 아주 우연히 누군가의 삶에 영향을 끼친다.

그리고 만약 그 사람이 소수자이거나 장애인이라면 훨씬 더 좋다. 

그리고 네번째, 그것은 와일드 카드이다.

나의 와일드 카드가 뭔지 모르겠다.

그래, 폭넓고 놀라운 뭔가를 담은 서술로 사망기사의 오프닝 라인이다.

예를들어,

"예술 애호가로 알려진, 보니 리 존슨 오늘 별세하다."

"볼룸댄싱 챔피언을 3회 차지한 루 멘도자가 지난밤 사망하다."

 

You konw, as a general rule,
most people are idiots.
So when you're confronted by an idiot,
rather than make themselves
aware of their idiocy,
it's best just to treat them
like a dumb, stupid child
who doesn't know any better, you konw?

So be patient with the dummies, right? 

Exactly.

 

일반적으로

대부분의 사람들은 멍청이들이야.

그러니까 바보랑 부딪히게 되면

상대가 어리석단 걸 깨우쳐 주기 보다는

그냥 아무것도 모르는 

멍청한 어린애 대하듯

상대해주면 그만이야.

 

바보들한텐 인내심을 가지란 거죠?

 

그렇지!

 

We're going to The Cave this weekend.
This is not a proper date.
we are going as friends.
That is what I told him.

Why would you say that to him?

Because I don't want to ruin what we have.

But you just met.
You have nothing.

I have his show.

 

이번 주말에 The Cave에 가기로 했어요.

데이트 아니거든요.

친구로서 가는거에요.

그에게도 그렇게 말했고요.

 

그런 말은 뭐하러 했어?

 

우리 관계를 망치기 싫어서요.

 

이제 막 만났는데 뭔 놈의 관계!

 

저한텐 그의 방송이 있잖아요.

 

Well, you got to be something.
God put you into the world
so you can be something.

You got to be something.

 

뭐라도 되겠죠.

하느님이 뭐라도 되라고 

세상에 나오게 한거잖아요.

 

뭐라도 되겠지.

This is Harriet Lauler saying good morning,
and what does that really mean? 
Please don't have a nice day.
have a day that matters.
Have a day that's true.
Have a day that's direct.
Have a day that's honest.
A nice day, mmm-mmm.
You'll be miserable.

 

헤리엇 롤러가 좋은아침을 전합니다.

그런데 그 진정한 뜻은 뭘까요? 

좋은 날이 아니라

의미있는 날을 보내세요.

진실되고 솔직한 하루를 보내세요.

정직한 하루를요.

그저 좋기만 한 날이라면

나중엔 비참해질 거에요.